La brièveté est le bon format
Avant trois ans, un enfant ne parcourt pas un dictionnaire. Il revient sans cesse aux mêmes pages : chaque mot a donc été choisi pour être répété, court et facile à prononcer.
Imagiers bilingues · 1 à 3 ans
de petits mots pour de grands mondes
Little words. Big worlds.
Dans la vallée d’Okyel, huit amis font découvrir aux tout‑petits leurs premiers mots, en français et dans une autre langue. Un animal par page, un mot, sa traduction : juste assez pour être montré du doigt, répété et réclamé.
Le premier titre
Les animaux
Léo traverse la vallée et rencontre dix‑huit animaux, de la maison au potager. Chaque décor a sa couleur : l’enfant voit le voyage avancer, page après page.
Les animaux
français · anglais
18mots
24pages
15 cmformat carré
9,90 €prix public
Sur chaque page se cache la petite fleur de Léo. Cherchez‑la ensemble : c’est le jeu qui fait parler les tout‑petits.
Le livre se scanne, les mots s’écoutent
Écouter et chanter
Chaque livre a son QR code : il ouvre la page où l’on entend chaque mot, en français puis dans l’autre langue. Et chaque ami a sa petite chanson, avec un geste à refaire ensemble.
Les animaux · français · anglais
Écouter les 18 mots du livre
Touchez un animal pour entendre son nom dans les deux langues.
Ouvrir la page d’écouteHuit amis, huit chansons
Les chansons de la vallée
Vingt secondes pour sauter avec Pipo, jouer à coucou avec Moko ou faire un câlin avec Milo.
Écouter les chansonsLa vallée d’Okyel
Huit amis, une vallée
Un arbre très ancien pousse au centre de la vallée. Chaque matin, un mot nouveau se pose sur l’une de ses branches, et les huit amis partent le chercher. Comme la vallée est traversée par des voyageurs venus de partout, le mot arrive toujours avec son double dans une autre langue.
-
Léo
Le lapin · Le curieux
Il pose toutes les questions et regarde derrière chaque feuille.
-
Milo
L’ours · Le rassurant
Toujours là au bon moment, avec sa petite couverture.
-
Naya
La renarde · La maligne
Elle trouve toujours un chemin que personne n’avait vu.
-
Eli
L’éléphant · Le cœur tendre
Il avance lentement et n’oublie jamais un ami.
-
Pipo
La grenouille · Le joyeux
Il saute, il chante, il fait rire toute la vallée.
-
Luma
La girafe · La rêveuse
Elle voit plus loin que tout le monde, jusqu’aux nuages.
-
Bao
Le panda · Le gourmand
Assis dans l’herbe, il goûte à tout, surtout aux fruits.
-
Moko
Le singe · Le farceur
Là où on ne l’attend pas, avec une surprise.
Les personnages restent, les livres grandissent
Une collection pour chaque âge
De l’imagier des premiers mots au petit roman, les mêmes amis accompagnent l’enfant de ses premiers mois jusqu’à ses premières lectures seul.
- N0
En préparation
Premiers regards
0 à 18 mois
Un objet par page, de grandes formes, un seul mot.
- N1
Disponible
Mes premiers mots
1 à 3 ans
L’imagier bilingue : un animal, un mot, sa traduction.
- N2
En préparation
Une journée avec…
3 à 5 ans
On suit un ami du réveil au coucher, une phrase par page.
- N3
Plus tard
Les histoires d’Okyel
5 à 7 ans
Des chapitres courts pour lire ses premières histoires.
- N4
Plus tard
La vallée d’Okyel
7 à 9 ans
Un petit roman illustré pour lire seul.
français · anglaisfrançais · espagnolfrançais · allemandfrançais · portugais
Pour les parents
Pourquoi un imagier OKYEL
Une image qu’on reconnaît
Un seul animal par page, toujours au même endroit, sur un fond de couleur douce. Rien ne détourne le regard du mot à apprendre.
Le bilinguisme en douceur
Le mot français et sa traduction sont posés côte à côte, à la même place sur chaque page. Les enregistrements aident les parents qui ne parlent pas la langue.
Créé par Camille Leyko
Maman et bilingue, Camille a imaginé OKYEL pour les livres qu’elle aurait voulu lire à sa fille : beaux, calmes, et pensés pour donner une deuxième langue sans en faire une leçon.
La lettre de la vallée
Un coloriage offert, et les nouveaux titres en premier
Une lettre par mois, pas plus : un nouveau mot à apprendre, un coloriage à imprimer, et l’annonce des prochains livres.
Ressources gratuites
À imprimer à la maison
- Coloriages des huit amisBientôt
- Cartes images des 18 animauxBientôt
- Affiche de la valléeBientôt
Le blog
Lire, parler, grandir
Des conseils simples pour partager les livres et une deuxième langue avec les tout‑petits.
Parler anglais à son bébé quand on ne le parle pas soi‑même
Ce qui compte vraiment, ce qu’il vaut mieux éviter, et pourquoi votre accent n’est pas un problème.
Lire un imagier à 18 mois : cinq gestes qui changent tout
Montrer, attendre, imiter : comment transformer une page en conversation.
Pourquoi 18 mots plutôt que 100
Comment ont été choisis les mots du premier livre, et pourquoi la répétition vaut mieux que le nombre.
Crèches, écoles, librairies
Vous accueillez des tout‑petits ?
Commandes groupées pour les crèches et les assistantes maternelles, dépôt en librairie, lectures bilingues en atelier : écrivez‑nous.
contact@okyel.frQuestions fréquentes
Bon à savoir
À partir de quel âge ?
De 1 à 3 ans, à lire avec un adulte. Le livre est imprimé sur un papier épais et brillant, mais ce n’est pas un livre cartonné : mieux vaut le garder hors de portée des petites dents.
Je ne parle pas anglais, puis‑je le lire à mon enfant ?
Oui. Les mots ont été choisis parmi les plus faciles à prononcer, et chacun est enregistré dans la rubrique Écouter les mots, accessible depuis le QR code du livre.
Où acheter les livres ?
Sur Amazon, imprimés à la demande et livrés chez vous. Les liens apparaîtront ici dès la parution.
Quelles autres langues sont prévues ?
L’espagnol, l’allemand et le portugais, toujours avec le français. Inscrivez‑vous à la lettre de la vallée pour être prévenu de leur sortie.